Краткий немецко-русский словарь - herz
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Herz.wav n -ens, -en 1) сердце das Herz flattert — сердце трепетно бьётся das Herz geht heftig ,hammert, — сердце сильно бьётся ,стучит, mitten ins Herz treffen — поразить в самое сердце (тж. перен.) ein Kind unter dem Herzen tragen — носить под сердцем ребёнка, быть беременной die Verpflanzung des Herzens — пересадка сердца ein Herz verpflanzen ,transplantieren, — произвести пересадку ,трансплантацию, сердца 2) сердце, душа gleichgesonnene Herzen — родственные души ,сердца, ein hartes Herz — жестокое сердце ein hartes Herz haben — иметь жестокое сердце; проявлять твёрдость ein mitfuhlendes Herz — чуткое сердце ein warmes Herz — горячее сердце ein Herz von Eis — холодное сердце dem Zuge des Herzens folgen — следовать влечению сердца j-n aus dem ,vom, Grund seines Herzens hassen — ненавидеть кого-л. всей душой beklommenen ,schweren, Herzens — с тяжёлым сердцем, скрепя сердце leichten Herzens — с лёгким сердцем das Herz ging ihm auf — его душа переполнилась счастьем das Herz blutet ihm — у него сердце кровью обливается die Herzen flogen ihm zu — он покорял сердца das Herz hupft ,schlagt hoher, vor Freude — сердце трепещет ,прыгает, учащённо бьётся, от радости das Herz krampft sich im Leibe zusammen — сердце сжимается (от горя) sein Herz schwoll vor Freude — его сердце исполнилось радости j-m das Herz ausschutten — открыть своё сердце, излить душу кому-л. sein Herz ergie?en — излить (свою) душу sich (D) das Herz erleichtern...Большой немецко-русский словарь
2.
n -ens , -en 1. сердце ein krankes Herz больное сердце sein Herz überanstrengen переутомить сердце ein Herz verpflanzen мед. производить пересадку сердца er hat es mit dem Herzen (zu tun) разг. он страдает заболеванием сердца; он сердечник ein Kind unter dem Herzen tragen* высок. устарев. носить под сердцем дитя; быть беременной 2. карт. черви Herz ist Trumpf черви козыри 3. перен. сердце , центр im Herzen Europas в (самом) сердце Европы 4. сердце , душа а ein Herz und eine Seele sein жить душа в душу j-n auf Herz und Nieren prüfen разг. основательно проверить кого-л.; разбирать кого-л. по косточкам mit Herz und Hand уст. всем сердцем , всей душой wes das Herz voll ist , des geht der Mund über посл. от избытка сердца уста глаголют; @ у кого что болит , тот о том и говорит А. с прилагательными : leichten Herzens с лёгким сердцем schweren Herzens с тяжёлым сердцем , с болью в сердце; скрепя сердце beklommenen Herzens 1) с замиранием сердца (испытывая тревогу , страх) 2) с тяжёлым (от предчувствий) сердцем Б. с глаголами : das Herz blutet ihm у него сердце кровью обливается das Herz hüpft vor Freude сердце трепещет от радости das Herz krampft sich im Leib(e) zusammen сердце сжимается (от горя) das Herz ging ihm auf высок. у него стало легко на сердце; у него сердце радуется das Herz auf dem rechten Fleck haben быть настоящим человеком (смелым , добрым , честным и т. п.) das...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):